Источники видео Nero Recode состоят из двух частей: диск и отдельный видеофайл.

1) Диск как источник:

Согласно спецификациям DVD, DVD диск включает в себя файлы BUP, IFO, VOB. В файле VOB есть потоки видео, звука и субтитров. IFO - это индексный файл, который указывает файлу VOB, когда и где должны появиться субтитры. Если пользователь импортирует только один файл VOB с диска, Recode может прочитать поток субтитров через exif информацию VOB, и языковая опция будет указана в интерфейсе Recode. Но когда Recode начинает транскодирование, он не может найти соответствующий индекс IFO в VOB-файле, поэтому он отбрасывает субтитры.

Если пользователь импортирует весь DVD диск, он может увидеть только название (на самом деле, из-за сложности структуры диска, название может включать несколько VOB, или название может быть разбросано в разных VOB файлах), но IFO файлы и другая информация также считываются в фоновом режиме. При транскодировании MKV Recode получит информацию об индексе IFO, а затем скопирует субтитры в соответствующее место, так что транскодированный файл будет содержать информацию о субтитрах. Поэтому пользователям рекомендуется импортировать весь диск, а затем выбрать нужный титр для создания видеофайла с субтитрами.

2) Если источником является одно видео, возможны два сценария:

1. Субтитры включаются в файлы, такие как файлы MP4, MKV: Субтитры и видео объединяются, поэтому субтитры не будут потеряны после перекодирования.

2. Субтитры сохранены в файле .srt или ass: При воспроизведении видео с помощью проигрывателя, поддерживающего файлы srt/ass, проигрыватель может найти метку времени и сопоставить субтитры с видео, но поскольку Recode не поддерживает srt или ass, субтитры не появятся в предварительном просмотре и в результате транскодирования.